الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
قبل عشر سنوات, في مدينة (كوشيرو) الواقعة في محافظة (هوكايدو), عُثر على جثة امرأة غارقة في البحر
تلك الجثة ومع عدم وجود أي بيانات تعريفية اعتبرت ضحية انتحار
بعد عشر سنوات لاحقة, سيتم كشف الستار عن حقيقة هذه الحادثة المأساوية
لكن حينها, من كان يتوقع ذلك؟
هاكوداتي
!إنها جميلة
اجل
الاحتفال بعشية عيد الميلاد في (هاكوداتي) يبدو وكأنه حلم
أليس كذلك, [هاجيمي-تشان]؟
اجل
مسرح (أبروديا) سيقدم عرضه الجديد هنا
أتعرفهم؟..لديهم شهرة واسعة الآن
هاجيمي-تشان]! هل أنت مُصغي؟]
أنا مصغٍ! لكننا لسنا هنا للاستمتاع
...طلب مني العم مساعدته في التحقيق
إن حللتها, فيمكنك أن تحظى بتناول السلطعون بقدر ما تريد
بهذه البساطة, أجبت مبتهجاً ووافقت بعد سماعك لهاتين الجملتين
ما هذه العجرفة إذاً؟
!اخرسي
ساكي]! [فومي]! لماذا جئتما إلى هنا معنا؟]
أليس هذا طبيعياً؟
مثل تمثال القرد, الكلب والعصفور
وأنا (الموموتارو)؟
(عمّا تتحدث؟..أنا (الموموتارو
!انت القرد
(هجوم مفاجئ في أرض الرومانسية, (هاكوداتي
سينباي, أنا من يقوم بتسجيل كشفك للقضايا المعقدة
!ستنفردان ببعضيكما المرة القادمة
كالمعتاد حقاً, أليس كذلك؟
انظروا! انظروا! أليست تلك؟ البناية القابعة فوق التلة
مُذهل
أذلك هو مسرح الغموض..؟
فندق ذو طابع غربي؟
「جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي」
جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي
الملف 1
...يا للفخامة
هنا سيتم عرض أدوار الغموض المسرحية "شبح القاتل داخل المرآة"
ماذا؟ من هؤلاء الناس؟
مرحباً, لقد أتيت
!أيها العم
مرحبًا
هؤلاء هم ضيوف أدوار الغموض المسرحية لهذه الليلة
قبل نهاية العرض, يتحتم على جميع الضيوف التوصل إلى هوية المُجرم
...يالهم من أناس فارهين
بالرغم من ذلك, ارسل احدهم تحذيراً عن جريمـ
اجل
هل لك أن تشرح؟
قبل ذلك, دعوني اقدمها لكم
[ممثلة مسرح (أبروديا), [فوميزوكي كارين-سان
فوميزوكي كارين - ممثلة مسرحية
كارين-سان]..ذات الأداء الساحر؟]
مرحباً
مرحبًا بكِ أيضًا
أتيت إلى هنا برفقة زوجتي لأنها أرادت رؤية المسرح
وعندما أعطتها باقة الورد..هي! هل انت مصغٍ؟
لذا, وعندما اتصلت بيّ
وصلتني هذه
من يتجرأ على إفساد فندقي ذو الطابع الغربي في عشية الميلاد المقدسة, سينال الموت عقاباً له سانتا كلوس ذو الشعر الأحمر
"من يتجرأ على إفساد فندقي ذو الطابع الغربي عشية الميلاد المقدسة"
"سينال الموت عقاباً له"
توقيع [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
!اللحية الحمراء
آه, لكن..ألا يُحتمل أن تكون مُزحةً فحسب؟
اجل, لكنني اشعر أن شيئاً سيء سيحدث
!لحظة, انت
محقق شرطة العاصمة, كينموتشي-سان, صحيح؟
(أجل..على ما أذكر فأنكِ محققة ضمن محافظة (هوكايدو
لستُ محققة, بل مفتشة
فوا نارومي - مفتشة شرطة هوكايدو
[فوا نارومي]
المحقق [كينموتشي], يبدو انك تكبدت عناء المجيء من مسافة بعيدة على أثر رسالة تهديد, أليس كذلك؟
لا نحتاج لمساعدتك
(هذا المكان سيخضع لحماية شرطة (هوكايدو
ظهور محقق من شرطة العاصمة هنا لن يكون جيداً بالنسبة لنا
سأطلب منك إتباع أوامري مهما حدث
يالها من امرأة بغيضة
ألا بأس بذلك...كذلك ممن أتوا معك..مفهوم؟
انت..هو [كيندايتشي هاجيمي]؟
اجل
سمعت عنك من رئيس الشرطة
تباً, حتى محقق هاوي جاء إلى هنا
حسناً لا بأس, تعالوا معي
أهلاً بكم
جهز غرفة من الطابق الثالث لهؤلاء الأطفال
الغرفة المجاورة ليّ متاحة, صحيح؟
ماذا؟! تلك الغرفة؟
ما الأمر؟
حتى العاملون في هذا الفندق يؤمنون بتلك الإشاعة؟
...حسناً
[المعذرة, [فوا-ساما
يوكيمورا جوزو - مدير فندق ذو الطابع الغربي
...ارجوا منكِ المعذرة, لكن تلك الغرفة فحسب
أيها المالك, أظنني قد أخبرتك
أن الشرطة ستتولى حماية الغرف
...اجل
هيا بنا إلى غرفة 315
دعوني اكرر ما قلت
حاولوا ألا تعيقوا التحقيق
ما خطب تلك المرأة؟ المفتش [أكيتشي] وتلك المرأة أيضًا
هل جميع المفتشين مزعجين هكذا؟
![هاجيمي-تشان]
اجل, اجل
لكن, أتساءل عن ماهية تلك الإشاعة
هي! أسيظهر شبح في هذه الغرفة؟
هذه الغرفة 315
كيندايتشي-ساما] و[ساكي-ساما] سيمكثان هنا]
ما هذا بحق السماء؟
آه, الغرفة بأكملها..حمراء تمامًا
هذا هو المفتاح
لأسباب أمنية, يتم تغيير البيانات عند منتصف الليل يوميًا
لذا ارجوا أن تأخذ البطاقة الجديدة من مكتب الاستقبال بعد منتصف الليل
إذن, انه لا يُمكن فتح الباب أو إقفالها بالمفتاح القديم في هذا الوقت؟
بالضبط
...حسناً
[مهلًا أيها المالك [يوكيمورا
[دعيني أرشدكِ إلى غرفتكِ, [ناناسي-ساما
لماذا الغرفة على هذه الحال؟
المعذرة, اتبعيني من هنا
يبدو أن هنالك إشاعة مخيفة تحوم حول هذه الغرفة
كان هنالك رجل مكث طويلاً في هذه الغرفة سابقًا
...واسم ذلك الشخص كان
[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
لكن ذات يوم, عثروا عليه جثةً متعفنة في هذه الغرفة
قُتل؟
منذ ذلك الحين, كان هنالك من يرى ظلاً أحمراً أو يسمع آهات
أ..أتنوي البقاء هنا حقًا؟
![كارين]
!الأستاذة
أين أنتِ؟
!حاضر
![كارين]! [كارين]
!الأستاذة [بانداي]
أين كنتِ تتسكعين؟
المعذرة
...يالكِ
من تلك العجوز الشمطاء؟
[مُذهل! إنها [بانداي سوزوي
من تكون؟
إنها نجمة أفلام مشهورة عقب الحرب العالمية
إنها ممثلة مرموقة
هل قمتِ بالأمر؟
اجل, بالفعل
بانداي سوزوي - ممثلة أفلام سابقة وصاحبة مسرح
اعتزلت مجال الأفلام
(والآن أصبحت صاحبة مسرح (أبروديا
ألا بأس بالأمر لهذا الحد؟
لكنها أنهت تدريبها, صحيح؟
ها قد انتهيت من النص
نيجيكاوا يوكيو - كاتب مسرحيّ و ممثل
من أعمال مسرح أبروديا القاتل الشيطاني القابع تحت الظل ليلة الغموض
كما طلبتِ, انه مملوء بالحوارات الغير ضرورية
سأقرأه لاحقًا
بالرغم من وجود عرض الليلة, لم تقرأ النص بعد؟
يُمكنها حفظ أي شيء بنظرة سريعة فحسب
إنها رائعة
ماذا؟
!ماذا قلت؟
!ما هذا بحق السماء؟ ما الذي يجري؟
...هذا
من فعل هذا؟
ماذا سنفعل حيال عرض الليلة؟
!هذا يفوق حد المزاح
[هاجيمي-تشان]
الليلة, وسط المسرح أحد المتواجدين هنا سيموت [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
الليلة, في وسط المسرح
أحد المتواجدين هنا سيموت
[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
[يبدو أن [سانتا ذو اللحية الحمراء يخطط للقيام بشيء هذه الليلة
أيجدر بنا إلغاء العرض؟
لا بد أنك تمازحني
!إن تراجعنا الآن, فستجري الأمور وفقًا لتوقعات ذو اللحية الحمراء ذاك
لكن علينا تدارك الأمر قبل فوات الأوان بموت أحدهم
!أرجوا منكم متابعة المسرحية كما هو مُخطط لها
[المفتشة [فوا
لكن, بالطبع علينا أن نعين بضع حراس في غرفتي الكواليس والأزياء, وكذلك غرفة تبديل الملابس
مفهوم؟
!افعلي ما يحلو لكِ
يبدو أن المجرم يجهلني
سأحرق جميع من يقف في طريقي
هيا جميعًا! سنبدأ التمرينات
أهي جادة؟
اللحية الحمراء...[سانتا كلوس]؟
ظهر الشبح..أنا متيقنة
إنه يسعى للانتقام
مستحيل
ينتقم لمن؟
...ماذا؟ بخصوص هذا
[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
ما الأمر, [هاجيمي-تشان]؟
ألم تسمعوا صوتًا؟
ماذا؟..على الإطلاق
كف عن قول مثل هذه الأشياء الغريبة
أجل, هذا لهو انتقام
أكرهكِ..أكرهكِ, لطالما ذممتكِ
![كارين-سان]
!موتكِ هو ما سيريحني فحسب
!توقفي
![كارين-سان]
ما الذي تفعلينه؟
حتى وإن كانت عجوز مغرورة وشمطاء
[كيندايتشي-سان]؟
...بهذه السكينة..بهذه
مـ...ماذا؟
مـ..مـ..ماذا؟
من تلك العجوز المغرورة والشمطاء؟
!المعذرة
كيندايتشي], نحن في خضم التدريب]
آسفة, إنها من مُعدات التمثيل
حتى الأطفال يعرفون ذلك
حسنًا, هل لك أن تغادر؟..نود المتابعة
أجل
كارين], كان ادائكِ جيدًا]
لا تشغل بالك
لأن المحقق دائمًا ما يذهب باله بعيدًا
لا تسخر مني مُجددًا
ابليتِ حسنًا
كان هُنالك شيء ما في داخل كراهيتكِ
أجل
حقًا! اصبحتِ تجيدين الأمر
المشهد الأخير أمسى مثاليًا بفضلكِ
أنا مسرور أيضًا
ما خطبه؟
ذلك الرجل المدعو [نيجيكاوا] معروف بمطاردته لـ[كارين-سان] الدائمة
حسنًا, دعونا نعيد المشهد الأخير مرةً أخرى
إنه الموت, إنها رائحة الموت التي تنبعث من داخل هذا المبنى
هُنالك رغبة بجريمة مروعة نابعة من قلبكِ
حسنًا, نخب الكراهية السوداوية
إن كان احد الموجودين هنا سيموت
فلا يوجد أنسب من هذه الليلة
إنها جيدة
ممثلة قديرة بحق
ماذا؟
سـ..ساكي؟
ماذا؟
!لا تصورني
...الفيديو
هل حدث شيء ما؟
هذا الرجل حاول أن يسجل فيديو ليّ
هذا مُطمئن, لم تتحطم
أوتظن إن هذه كانت المشكلة؟
يا آلهي, أظن أن التدريب سينتهي لهذا الحد
لنضع تركيزنا صوب الليلة
مفهوم؟
[كارين-سان], أدائكِ كان جيدًا
أحقًا؟
يُمكنكِ إغراء رجل قابلتيه للتو حتى؟
...كلا..أنا
!لا تلاسنينني
آسفة للغاية
أرمي ذلك الشيء فورًا
على أي حال, جهزي دوائي
أليس هذا وقت الدواء؟
إنها شخص لطيف في العادة
لكن تتغير قبل بدأ العرض
لاحقًا
أليست مُزعجة؟ لم ترد أن تظهر في الفيديو بسبب وجهها البشع والمتجعد
كما إنها اعتزلت مجال الأفلام, ولم يبقى لها سوى امتهان المسرح
أيشيكاوا ماكو - ممثلة مسرحية
لأنها لم تستطع الاستمرار بوجهها العجوز هذا
وسبب عملها هذا لأنها لم ترغب أن تُخطف منها الأضواء من قبل [كارين-سان] الجميلة
!ما بال ذلك الأداء؟
أينوكيدو أكيرا - ممثل مسرحيّ
!كان تمثيلك وكأنك رجل ثلج متحجر في مكانه
أيشيكاوا تاماسوبارو - ممثل مسرحيّ
انت أيضًا
ما هذه؟ يالها من دُمية بشعة
هذه المسرحية مبنية على العلاقات ما بين أعضاء هذه التمثيلية
الجميع يكره تلك المرأة ويرجون موتها
إن كان أحدنا سيموت حقًا
فلا يوجد أنسب من هذه الليلة
بعد ذلك..وأثناء تساقط الثلج الخفيف
تمام الساعة السابعة, رُفع الستار عن منصة المسرح
هذه القصة تتمحور حول الاستيلاء على ميراث العائلة
يظهر فيها ستة أشخاص
من يترأس العائلة
مالكة لثروة هائلة, أمرأةً عجوز
وهنالك الخادمة التي تتولى خدمتها
مع ريعان شبابها وجمالها
نالت حسد تلك العجوز
الابنة الوحيدة لتلك العجوز قد فقدت حقها في الميراث
وعادت إلى المنزل كي تأخذ حصتها من الميراث
ثم المهرج الذي كان يعمل خدمة العجوز ولكن فشل في الأمر
والرجل المتحكم بالدمية الذي تعرض للسخرية من قبلها
والروائي الذي يسعى وراء الخادمة والميراث أيضًا
بمعنى آخر, جميعهم كانوا يتمنون رحيل العجوز
[هاجيمي-تشان]؟..أوشكت أن تنتهي
هل تأخر الوقت لهذا الحد؟
الأضواء ساطعة
لم يحدث شي في نهاية المطاف
لربما كانت مُزحة ثقيلة فحسب؟
إنه الموت, إنها رائحة الموت التي تنبعث من داخل هذا المبنى
هُنالك رغبة بجريمة مروعة نابعة من قلبكِ
حسنًا, نخب الكراهية السوداوية
إن كان احد الموجودين هنا سيموت; فلا يوجد أنسب من هذه الليلة
نخبكم
نخبكِ
مُذهل! يا له من أداء واقعيّ
ما الأمر يا [هاجيمي-تشان]؟
!من يُفترض أن يموت بعد شرب النبيذ هو المهرج
...[كارين-سان]! [بانداي]
لقد ماتت
!ماذا؟
الضحية هي الممثلة [بانداي سوزوي], البالغة ستون عامًا
صاحبة مسرح (أبروديا)
نظن أن سبب الوفاة هو مادة كيميائية عثرنا عليها في كأس النبيذ
الكأس الوحيد الحاوي على المادة الكيميائية هو الذي شربت منه [بانداي]
أما الكؤوس الأخرى فلا يوجد فيها شيء
من أحضر الكؤوس مع النبيذ هو أنتِ, صحيح؟
أ-أجل
أين وضعتي تلك الكؤوس بعد ذلك؟
على ما اذكر..كانت بالقرب من المنصة كي نستخدمها فورًا
هل مر أحدهم من خلال سُتارة المنصة أثناء العرض؟
الجميع
جميع الموجودين هنا كانوا واقفين خلف ستارة المنصة
مع باقي الطاقم أيضًا
مما يعني, أن الجميع كان لديهم الفرصة؟
بدايةً, الدافع
أهنالك من يملك علاقة سيئة بـ[بانداي]؟
مهلًا أيها العم
لا نعلم فيما إن كان يستهدف [بانداي-سان] أم لا بعد
ما الذي ترمي أليه؟
[نيجيكاوا-سان], هل قمت بتحديد من سيأخذ أي كأس؟
لا اذكر تناولي تفصيلًا كهذا
ما يوجد في النص هو "خذوا الكؤوس" دون تحديد فحسب
مما يعني, من اصل خمس كؤوس نبيذ
من المستحيل توقع من سيأخذ الكأس الحاوي على المادة الكيميائية
...هذا يعني
جريمة عشوائية..إنها من ضمن الاحتماليات
!عشوائية؟
هذا يعني انه لا يهم طالما الضحية هي احد ممثلي السرح
...إذن معنى هذا إنني لو تأخرت قليلًا
لربما مُت؟
![اينوكيدو-سان]
لـ..لهذا السبب أخبرتكم ألا نقوم بالأمر
إنه..[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] من يحاول قتلنا
...حتمًا..إنه حتمًا حيّ..وموجود في مكانٍ ما في هذا المبنى
!أهدأ قليلًا
أيوجد شخص يعرف شيئًا عن [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]؟
يا أنت! ألا تملك أدنى فكرة؟
حسنٌ, كل ما حصل أن الضحية تغيرت فحسب
لذا عليّ إعادة كتابة النص فورًا
مـ..ما الذي تتفوه به؟
أن قمنا بأداء مشهد الجريمة فحسب دون إيضاح شيء
فلن يرضى الضيوف بذلك, أليس كذلك؟
المفتشة [فوا]
ستقومون بأداء المشهد الأخير كما هو مخطط له بعد يومان من الرابع والعشرين
!هـ..هذا تهور
هذه الجريمة حدث بالرغم من حماية الشرطة المشددة
من المستحيل تسلل احدهم من الخارج إلى مؤخرة المسرح
مما يعني..أن المجرم هو احد ممثلي هذه المسرحية
متواجد هنا؟
لا احد غيركم يستطيع فعلها, إضافة إلى عدم مقدرة احد على مغادرة هذا الفندق
لحسن حظنا, لم يلحظ الضيوف شيئًا حيال هذه القضية
لذا سنتمكن من مراقبة المشتبهين ريثما نُجري تحرياتنا
ماذا لو وقعت ضحية أخرى؟
قد أخبرتك بالفعل
أوامري هنا صارمة
...سيـ
اجل..إنه انت؟
لا تقلق, في الحقيقة لدي فكرة
هوية [سانتا ذو اللحية الحمراء]
ماذا؟
وافقتِ أخيرًا؟
حتى لو كانت هي من اتصلت, فهذا ليس المكان المناسب للقاءنا
حسنٌ لا يهم
سأخذكِ إلى الفراش الدافىء بعدها مباشرةً
تلك الليلة...كانت تسخر منّا
الضحية الثانية..عثرنا عليها
![سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
هل دافع [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] الحقيقيّ..هو الانتقام؟
...أم
ماذا قلت؟ اكتشفت الخدعة وراء مقتل [بانداي]؟
كيف عرفت ذلك؟ ...في ذلك الحين
أدرك مقصد القاتل أخيرًا
!لا اصدق انك من سيحظى بهدية الموت
هل سأفقد شخصًا عزيزًا عليّ؟
!ملفات قضايا الشاب كيندايتشي
!جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي, الملف 2
「جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي」
الملف 2